Archivo de la etiqueta: Music

Until

Compartiendo más música con ustedes desde mi arcón de la freakez… y ahora, de la freakez y la cursileria con esta canción muuuuy melosa pero con una muy buena melodía. Espero y sea de su agrado.

Título: Until – Intérprete: Maryanne Murrary

Conpositora: Yoko Kanno – Líricas: Cris Mosdell

Lírica Original

Love me till the sky falls down
Love me till the world’s not round
O love me ‘just’ forever and maybe some more
Just as I have vowed to…

Love you till the seas catch fire
Love you till the stars expire
I’ll love you ‘just’ forever and maybe some more
Just as you have promissed to… love me

Lírica Traducida
Ámame hasta que el cielo se caiga
Ámame hasta que el mundo ya no sea redondo
Oh, ámame “solo” por siempre y quizá un poco más
Del mismo modo que yo lo prometí…

Te amo hasta que se incendien los mares
Te amo hasta que las estrellas se acaben
Te amo “solo” por siempre y quizá un poco más
Del mismo modo que tú prometiste… amarme.

Smile the night away

Más música para su deleite. Igual trato de poner piezas algo originales que no hayan escuchado antes y compartir algo bonito con ustedes.

En esta ocasión se trata de Smile the night away de Scotty D (también conocido como Scott Dolph), rola cortita (solo 1:32 minutos) pero sustanciosa. Algo curioso es el título de la canción que es un juego de palabras, sustituyendo la palabra “Smite”(repeler, contrarrestar) con “Smile” (sonrisa), por eso me tomé la libertad de traducir la frase como “Aleja la noche con tu sonrisa”, además de otras libertades de adaptación que son necesarias.

Razón de compartir esta canción es la melancolía que me absorbe últimamente… chingado… ta bien, aquí no es terapia psiquiátrica. Me despido y sean felices. ^_^

SCOTTY D – SMILE THE NIGHT AWAY

LÍRICA ORIGINAL

Drinking to the Music, slippin’ into paradise.
You laugh at my jokes, I love watching you.
Notice how the time flies.
Every precious second counting down to sayin’ good-bye . . .

It’s your hair in the air
That really makes me want to keep you by my side.
It’s your eyes, your sweet lies
That really tell me I must never let you go . . .

Smile the Night away!

Yeah, it’s you and me.
You know the two of us, you see, that’s the key.
You are next to me and nothing else shall matter.
“What time is it?” My heart and soul will shatter.

Do you really have to go home now?
“You’ll be okay!” Then you better kiss me hollar.
Oh, I know how, just let me think a while.
Put an end to the Night with your cutest smile.

You’re the one whose got all the power.
If you turn me down, my hopes you devour.
I wanna hold you, hug you, squeeze, and tease.
Don’t you dare tell me you’ve gotta keep a curfew.

Stay with me or gotta take the ride.
Because I ain’t movin’ till you decide.
Alone’s no way to end our gorgeous day.
So, baby. Please, please smile the Night away!

It’s your eyes, your sweet lies
That really tell me I must never let you go . . .
Smile the Night away!

LÍRICA TRADUCIDA

Bebiendo al sonar de la música, deslizándonos hacia el paraíso.
Te ríes de mis bromas, me encanta mirarte.
Me percato como el tiempo vuela,
cada precioso segundo del conteo para decir adios.

Es tu cabello al aire
que es lo que realmente me hace desear guardarte a mi lado.
Son tus ojos, tus dulces mentiras
las que realmente me dicen que nunca debo dejarte ir…

¡Aleja la noche con tu sonrisa!

Yeah, somos tu y yo,
tu sabes nosotros dos, ves, esa es la clave.
Estás junto a mi y nada más debería importar.
“¿Qué horas son?” Mi corazón y mi alma se destrozarán.

¿En verdad tienes que irte a casa ya?
“¡Estarás bien!” Entonces deberás besarme con pasión.
Oh, ya sé como, solo déjame pensar un poco.
Ponle fin a la noche con tu más linda sonrisa.

Eres la que tiene todo el poder,
si me rechazas, devorarás mis esperanzas.
Quiero tomarte, abrazarte, apretar y molestar.
No te atrevas a decirme que tienes toque de queda.

Quédate conmigo o vete ya
porque no me muevo hasta que te decidas.
Solitario no es la manera de finalizar nuestro hermoso día;
así que, nena, por favor, por favor, ¡aleja la noche con tu sonrisa!

Son tus ojos, tus dulces mentiras
las que realmente me dicen que nunca debo dejarte ir…

¡Aleja la noche con tu sonrisa!